“这场地不行，卡洛会发脾气的。”

开赛前，新闻中心里，光头戴细黑框眼镜的黄建洲评估着现场情况。他腆着啤酒肚，比划着手：“卡洛的设备很多的，就这么点地方哪儿够？”他身上穿着的黑色POLO衫，还是去年中国杯帆船赛的制服。

今年是中国杯举办的第十一年，也是黄建洲担任志愿者的第十一年。

16年前，黄建洲从新加坡来到中国。2007年，首届中国杯帆船赛举办，在深圳做外贸生意的黄建洲看到了志愿者招募信息。“当时帆船活动在国内很少见，”抱着对帆船赛的好奇心，黄建洲报名参加了志愿者。

中国杯11年志愿者黄建洲

黄建洲原本负责媒体接待工作，后来却成了中国杯御用摄影师卡洛的随船翻译。第一届中国杯时，组委会原本安排了另一个志愿者担任翻译，一行人出海拍照时，另一艘船上的黄建洲正好在附近，“我记得他们出海时有3个人，可是望过去只有2个，船边还有一块红布。”黄建洲仔细一看，“是翻译趴在船边吐。”看不下志愿者“惨状”的卡洛只能让船回码头。因为是新加坡人，英语好，黄便被调去担任翻译。“没想到这一替，就替了11年。”回想起十一年的流逝光阴，黄建洲耸着肩笑。

初次合作时，黄42岁，卡洛大他整整10岁，算是他的长辈。“我当时很尊敬他的，毕竟是专业的大摄影师嘛。”黄建洲说道。靠着好英语与好脾气，黄建洲努力与开船司机沟通，配合老爷子的要求。卡洛对照片的要求极高，同一场景一定要拍到满意的照片才罢休，所以船停下的时间、位置、甚至角度，都要符合他的心意，否则他会发生气。

第一次合作，黄建洲自觉表现没能达到卡洛的要求，但“他也没对我怎么样。”能够坐在摄影船上近距离观赛，还能帮大摄影师拍照片，“这种经历太有意思了！”和卡洛出过海后，黄建洲就爱上了中国杯。于是，接下来的几届，他都报了名当志愿者，也凭着自己第一届的经验成为了卡洛的“御用翻译”。

“我这人，永远都是overdo something。（做事要做到120分）”操着中英混杂的南洋普通话，黄建洲这么形容自己。琢磨着每年几天的随船经验，几年下来，黄建洲成了卡洛的得力助手。现在，只要船开到了既定海域，黄就会叫司机停下，并调整到一定的角度，“我知道老爷子要的就是这个感觉！”卡洛喜欢伏在船尾拍照，拍久了，船体会因重量不平衡而开始歪斜，一发现这样的情况，黄便赶紧让司机把船头摆正。

前年出海拍照时，卡洛感冒了，拍照时鼻涕直流，黄建洲一直在旁给老爷子递纸巾。卡洛不慎割伤了手，黄建洲给他贴创可贴，可是只要拍照活动，创可贴贴不牢，于是上岸后，黄赶紧拉着老爷子去医疗中心包扎。卡洛工作时很暴躁，感冒与手伤加剧了他的情绪，错过了好照片，卡洛气得乱锤船上的东西，其中一拳锤到了黄建洲的背上，黄又惊又气，“还有点痛！”他摸着自己的背回忆道，“挺不爽的，干嘛朝我撒气！不过想到是老人家，力气也不算太大，也就算了。”

“Frank就像我们在中国的妈妈一样，”年近七旬的卡洛神情淡然，但言语间仍流露出对黄建洲的赞许。“我上船后不太吃东西，但是他会给我带水果。他照顾我的一切。”老摄影师用带着意大利口音的英语说道。

出海拍摄往往一去就是一天，但卡洛拍摄时什么也不吃，黄担心老爷子身体受不了，便主动给他买吃的。“别的他都不吃，水果他倒不拒绝。”于是从那以后，黄建洲每次出海，都要给卡洛带水果。

既然是卡洛的翻译，黄建洲便决定负责到底。卡洛的器材大，设备多，需要大块场地与充分电源，新闻中心的位置有限，于是每一年卡洛的团队到来前，黄建洲都提前踩点。前年，卡洛一行人还没到，媒体区域已经被坐满，“这怎么行，老爷子要发飙！”这么想着，黄建洲赶紧拉着另一个志愿者抢桌子、拖椅子、拉排插地布置出了一块地。去年新闻中心在空地上的棚子里，阳光直射进室内，卡洛等人的电脑屏幕反光，无法工作，黄建洲向组委会一再提出要求，终于磨到了几块窗帘布，挂在团队的电脑旁边。

“要没有我的帮忙，他们哪能拍出这些好照片？”黄建洲得意地说道，“我帮他们搞定了很多事！”

“嗨，Frank（黄的英文名）！”正接受着采访，一个卷毛高个外国人熟稔地拍了拍他的肩膀，对他笑。“嗨，Luca！”黄建洲笑眯眯地回应，转头介绍道：“卡洛团队的，他们都对我很好，经常和我说谢谢，说我帮了他们很多。”随即他的语气略为低沉，“卡洛就take me for guranteed（可是卡洛从来不感激我）”

在赛场上摄影的卡洛

合作几年下来，卡洛对黄建洲便不再客气。假如黄建洲没有及时配合卡洛的要求，老爷子便会用意大利语哇哇大骂，“看他徒弟们的表情，就知道话肯定不好听。他和我熟了，所以he want me to the best（想要我做到完美）。”黄建洲觉得和卡洛合作压力很大，“而且他从来不肯定我的工作。”

心底里的丝丝不满逐年累积，终于在去年爆发了。去年中国杯的第二天，黄建洲与卡洛早早出海。那天无风，赛事进展缓慢，在海上还碰上大雨。卡洛等人都穿着雨衣，但黄建洲没有，在飞驰的快艇上淋了个湿透。卡洛让黄建洲回码头打听赛事安排，没想到回到海上比赛却临时调动。一整天都进展不利，卡洛大发雷霆，指着黄建洲大骂：“这么简单的事情都做不好，你一点用的没有！”

“我尽心尽力地帮你干活，你就这么对我？”几年来蛰伏在黄建洲心底里的念头终于冒出头来，“我爸妈都没有这么骂过我！”他觉得被羞辱了。但他并没有反驳。自己是志愿者，卡洛是组委会请的摄影师，“争论又有什么意义？”他沉默着回到下雨积水的新闻中心，看着自己给卡洛一行人铺的垫脚木板，再瞅瞅自己被雨浇透的鞋，心和十月底的雨一样，凉透了。

次日，黄建洲以感冒为由请假，这是他10年来第一次没有陪卡洛出海。“Frank，冷静，冷静！你知道他的性格就是这样的。”卡洛团队的Steve见到黄建洲时这么安慰他，大家都知道怎么回事。“我可以forgive，但我不能forget。”提及自己的感受，黄建洲慷慨激昂。接下来的两天他都请假了，那年与卡洛的合作就这么暗淡结束。

因为与卡洛的过节，黄建洲并不想参加今年的中国杯，但组委会的人还是请他来，“他们觉得少不了我。”黄建洲答应了，但是提出条件：不和卡洛合作。

组委会果然没有安排黄建洲与卡洛合作，卡洛也没有表露找黄建洲的想法。在码头，看着老爷子和新来的翻译上了船，黄建洲背过头窃喜，香港Fragrant Harbour杂志的编辑克里斯——一个参加了11届中国杯的老人对着黄建洲微笑：“Frank，你太坏了！”

当晚，酒店大堂里，白发苍苍的卡洛走向黄建洲，笑了笑：“Frank，明天要不要和我出海？”

“我无所谓，要看组委会的安排。”黄建洲耸耸肩，挑挑眉，表示无所谓。待卡洛离开，黄建洲手舞足蹈，“我就知道今年的翻译比不过我！”说着，他张嘴大笑。“我就是要卡洛知道，我也是有脾气的！”

 “他太了解我们了，知道我们想做的所有事。如果没有他，我们的拍摄会很困难。”码头边，出发前，卡洛这么向我们评价黄建洲。“Frank很礼貌，很友好。”思索了片刻，卡洛蹦出了两个用来形容黄建洲的词。”说罢，卡洛回过头，对身后的黄建洲点点头：“这几年来我的英语可好多了。”黄建洲晒得黝黑的脸对着他，嘿嘿笑。

 “前几年我们都住芭提雅，在大梅沙，离这里一小时车程，现在志愿者都可以住在赛场附近新开的酒店了。”与中国杯同行11年，黄建洲明显感受到了时代行进的步伐，亲眼见证着这个在浪骑游艇会旁萌芽的赛事，发展成如今享誉国际的体育IP。也感受到了年岁在生命中留下的痕迹。他发现老爷子背的设备一年比一年轻，脾气也没有前两年大了。“毕竟年纪大了嘛。哎，我也老了。”卡洛今年63岁了，志愿者黄建洲也已经53岁了。

“我和卡洛不工作的时候是老朋友，工作的时候，真受不了他。我们真是欢喜冤家！”黄建洲向我们感叹道。

黄建洲和卡洛合照

我们说要给他俩拍张合照，已经上了媒体船的卡洛毫不犹豫地答应了，黄建洲在岸边伸手，搀着老摄影师走过摇晃的甲板，来到船边。两个人对着镜头，相视一笑。

远处是千帆争渡的蔚蓝海面。

作者|李馨婷